1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Tata, biću dobro.

4
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Mary Tyrone's
jebena živa legenda.

5
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Znam, ali biće
vredi, obećavam.

6
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Igre poput ovih
u njih je nemoguće ući.

7
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Ona bi
želeo da uspem.

8
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Samo zato...

9
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Vidi, moram da idem, ok?
Skoro smo tamo.

10
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Javiću ti, ok?

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
<i>- Volim te, Sophie.</i>
- Da. I tebi.

12
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
<i>- Zbogom.</i>
- Zbogom. I tebi. ćao.

13
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Prvi put u Evropi?

14
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Izvinite?

15
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Prvi put si ovdje?
Evropa.

16
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Mm-hmm.
- Veoma vruće, a?

17
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Silly American.

18
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
dobro došla draga,

19
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
za Mary Tyrone
Teniska akademija.

20
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Gđice Tyrone, čast mi je.
ja sam ...

21
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Znam ko si ti, Sophie.
I znam da kasniš.

22
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Da, izvini, moj let...
- Prati me.

23
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Francuski monasi su doneli tenis
ovo područje u 13. veku.

24
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Sada se pridružujemo drevnoj tradiciji
i najsavremenija tehnologija

25
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
da oblikuju tela i umove
the crème de la crme of tennis.

26
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Osećaš li to?

27
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Energija?

28
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Ovo su
tuš i svlačionice.

29
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Glavna vila je ovde.

30
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
Nekada je to bio samostan pun
časne sestre i njihova ukusna tijela.

31
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Ovo je spavaonica.

32
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
Objekti za obuku su
na taj način.

33
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Sada idi i upoznaj ostale.

34
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Čekaj.

35
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Zahtevamo potpuni fokus
tokom ovih šest sedmica.

36
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Nema poziva, nema igrica,
bez ometanja.

37
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Naravno. Upravo sam obećao svom tati
Ja bih se prijavio.

38
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Ja sam sada tvoj tata.

39
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Tvoj otac će biti obaviješten
svega što treba da zna.

40
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
Frida, ti debeli magare!

41
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Želim moć, a ne dramu.

42
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Hajde!
Gledaj, Nelly.

43
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Sporo. Presporo.

44
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Gdje je tvoj fokus, ha?

45
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
ko si ti

46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Zamjena.

47
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Rekli su da je neko odustao
ili se povrijedio ili tako nešto.

48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Gdje ti je uniforma?

49
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Tek sam stigao.

50
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Prvo pravilo --

51
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Obuka počinje na vrijeme
ili uopšte ne počinje.

52
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Sklanjaj se sa mog terena.

53
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Ali gospođica Tyrone je rekla...
- Drugo pravilo - Nema izgovora.

54
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Sedi.
Pazi šta ti nedostaje.

55
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
Bana! Xue! Vi ste uključeni.

56
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Hajde!
Mrdaj, Bana.

57
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Ko je to?
- Oh, draga.

58
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Očigledno ona zamjenjuje Erin
ili tako nešto.

59
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Zanemari ih.

60
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly misli da jeste
bolje od bilo koga drugog

61
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
jer je njena majka
Martina McNair.

62
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
Zovem je Krvava kupka.

63
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Fridina Nellyna mala kučka.

64
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Religiozni ludak.

65
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Zovem je Alfreda.

66
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Tako da imaš nadimak
za sve ovde?

67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Oh, da.
Prilično, da.

68
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
To je mašina.

69
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Poslana je
na Tenisku akademiju Kine

70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
prije nego što je uopće mogla hodati.

71
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
A to je Mystique.

72
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Zaključana u svom svetu,
nikada nikoga ne pušta unutra.

73
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Ali ako joj slomiš fokus,
ona se stvarno naljuti.

74
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Mislim da ću te zvati...Bambi.

75
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
Da!
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

76
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, ustala si.

77
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Ne mogu.
Imam menstruaciju.

78
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Uh! Opet?

79
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Ne budi patetičan.
Hajde.

80
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Imam grčeve u stomaku.

81
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
U redu.
Znaš šta to znači.

82
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
Jedan izmiče, svi guraju.

83
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
<i>Idi, idi, idi, idi, idi, idi!</i>

84
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
<i>Da, idi.</i>

85
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
<i>Tempo. Tempo. Tempo.</i>

86
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
To je tvoj ormarić.

87
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Ne mislim Erin
će se vratiti.

88
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Neupadljiv igrač.
jesi li bolje?

89
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
videćemo.

90
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Više ličiš na djevojku s loptom
nego konkurent, da budem iskren.

91
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Dobrodošli na Akademiju,
Sophie,

92
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
gde svi misle
oni su sljedeća Mary Tyrone.

93
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
Iz Nanjinga.

94
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
- Sophie.
- Odakle si, Sophie?

95
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Detroit. Michigan.

96
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Oh, SAD.

97
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
zar ne
veoma opasno tamo?

98
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Ne znam.
To je samo grad.

99
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
Oh, moja riječ.
Najlonske žice.

100
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Jeste li odabrali ove?
u prodavnici cisterne?

101
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Ona mora da je jedna od njih
heartwarming underdogs.

102
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Ko je ovde pas, kučko?

103
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psiho.

104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Usput, trebao bi se oprati.

105
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Mogu te namirisati odavde.

106
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Ostavi je na miru.

107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Stara medicina.

108
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantastičan protiv bolnih mišića.

109
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Usta.

110
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Sada zamotaj majicu.

111
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
da vidimo
ako imaš hrabrosti.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
Istina je.

113
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Ćerke zaista pljačkaju
njihove majke njihove lepote.

114
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Poznavao si moju mamu?

115
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
br.
Ali jednom sam je vidio kako igra.

116
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Mora da je bilo pre
zatrudnela je.

117
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Jadnica.
Nisam imao šanse.

118
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Nikad neću razumeti

119
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
kako neko moze da stavi
sve njihove nade i snove

120
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
u nešto
očigledno nisu stvoreni za to.

121
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
I izgleda jabuka
nije pao daleko od drveta.

122
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
sta?

123
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos me je uvjerio
da te dovedem ovamo.

124
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Ali nije uvek
najbolje oko.

125
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Po mom mišljenju, možda i jeste
korisna odskočna daska

126
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
za ostale devojke, u najboljem slučaju.

127
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Ne, griješiš.

128
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Jesam li?

129
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Da.

130
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
U redu.

131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Ja ću te staviti
sutra protiv Fride.

132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Pobijedi i možeš ostati.

133
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Izgubi i nastavićeš
prvi avion nazad tati.

134
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Mmm.

135
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- Šta je to?
- To je energija.

136
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Veoma hranljiva.

137
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Rookie.

138
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
ovo miriše...

139
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
...nekako stare škole.

140
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Oni su moje mame.
I ona je igrala.

141
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
622. mjesto na svijetu.

142
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
Razumijem
da si uznemiren.

143
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
Kada sam stigao ovamo, povratio sam
otprilike dva dana zaredom.

144
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Mislim, tek sam stigao.

145
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Nisam spreman da igram.

146
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Hoćeš da mi pojedeš dupe?

147
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Ja sam pospana.

148
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Dođi da me probaš.

149
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Meri kaže da je to od vitalnog značaja
da prolazimo kroz bol.

150
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Ali ja i Sleepy,
kažemo jebi to sranje.

151
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
I jeste
dva veća brata.

152
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
Ovo je Happy.

153
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
On me razveseli svaki put.

154
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
A ovo je Trippy.

155
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Zašto hodati kada možete letjeti?

156
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Odvešću te u zemlju duge.

157
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Hvala.
Proći ću.

158
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Tako mi je umrla mama.

159
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Um... žao mi je.

160
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Znaš šta se desilo
kada mi je baka umrla?

161
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
Kao da sam mogao čuti
njen glas mi je nekako pjevao.

162
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
<i>- Dragi moji ratnici, molim vas pokažite</i>
<i>vaše rivale dužno poštovanje</i>

163
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
<i>i doći na sud</i>
<i>za Sophienu odlučujuću igru.</i>

164
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
<i>Toliko je toga na kocki.</i>

165
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Konačno.

166
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Jebi ga!

167
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-ljubav.

168
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Jebi ga.

169
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Ti si ovo uradio.

170
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Da li želite da odustanete?

171
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
<i>- Hej, trenutno nismo kod kuće.</i>
<i>Šteta, tako tužno.</i>

172
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
<i>Molimo ostavite poruku</i>
<i>posle</i>

173
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Tata, molim te javi se.
Ja sam.

174
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Tata, stvarno si mi potreban.

175
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Nisam uspio.

176
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Znam da si izdržao
vaša ušteđevina za ovo. ja sam ...

177
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
tata?

178
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
tata.

179
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Možda sljedeći put
probaj svoju majku.

180
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Jebi se.

181
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Sada možete ići.

182
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Aah! Upomoć!

183
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Ne!

184
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Pusti me van!

185
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
Koji kurac?!

186
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Molim te pusti me!
Bože, molim te!

187
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Pusti me!

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Pusti me!
koji kurac?

189
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Ne, ne, ne, ne, ne!
sta radis

190
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Molim te! Molim te!
Pusti me van!

191
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
Ne! Ne!
Ne, ne!

192
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
<i>- Ti si gusjenica,</i>
<i>Sophie.</i>

193
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
<i>Ali pokazao si da imaš hrabrosti</i>
<i>protiv Fride.</i>

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
<i>I ispred mene.</i>

195
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
Hoćeš li izaći iz
tvoja čahura je moljac

196
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
ili veličanstveni leptir?

197
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- Rasti! Win! Transcend!
- Rasti! Win! Transcend!

198
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- Koji kurac?
<i>- Ušla si, Sophie.</i>

199
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- Rasti! Win! Transcend!
- Rasti! Win! Transcend!

200
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Dobrodošli na takmičenje.

201
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- Rasti! Win! Transcend!
- Rasti! Win! Transcend!

202
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- Rasti! Win! Transcend!
- Rasti! Win! Transcend!

203
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- Rasti! Win! Transcend!
- Rasti! Win! Transcend!

204
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Moje male larve.

205
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Drago mi je da vas sve vidim
tako odmoran.

206
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Kao što znate, samo biti ovde
je velika privilegija.

207
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Ali mogao sam da se povećam
prilika tako ogromna

208
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
da ćeš pasti
na kolena.

209
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
Pobjednik ovogodišnjeg
Kamp za obuku Mary Tyrone --

210
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
ako je dostojna...

211
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
dobiće wild card za...

212
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Wimbledon!

213
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- Šta?
- Šališ se! Wimbledon?

214
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Nikada se nisam takmičio na travi.

215
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
Šta?!

216
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Hajde, spore dame!
Brže!

217
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Lazy magarci! Hajde!

218
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
Rekao sam brže!

219
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Vi ste dio
nečeg većeg.

220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Samo u jedinstvu
možete li pristupiti transcendenciji.

221
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Povežite se sa svojom primarnom silom.

222
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Ova čista sirova snaga.

223
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Možeš ti to.
Možeš ti to.

224
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Hej, Sophie, hajde.
Pokret. Više. Da, gospodine!

225
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Drink! Drink! Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink! Drink!

226
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Više od pravila.

227
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Drink! Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink!

228
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Više od morala.

229
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Nađi sve
društvo traži da ih potisnete

230
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
i pusti to van!

231
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
Gro-o-o-o-o-an!

232
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- Aaaaah!
- Svi vi!

233
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Groan!

234
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Nahrani dah!

235
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
Ye-e-e-e-ah!

236
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
halo?

237
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
Da.

238
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
SZO?

239
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Vau!

240
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Bambi!

241
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
To je tvoj otac!

242
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
halo?

243
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
<i>- Zdravo, moja mala djevojčice.</i>
<i>Tata je.</i>

244
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
<i>Bio si tako dobro</i>
<i>poslednje dvije sedmice</i>

245
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
<i>koji ste zaradili</i>
<i>mala nagrada.</i>

246
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
<i>Veoma posebna poslastica.</i>

247
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
<i>Uzbudljivo, zar ne?</i>

248
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Fuj.
- Eww.

249
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
<i>- Sada jedi</i>
<i>šta vam se nudi,</i>

250
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
moj mali ljubavnik crva.

251
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Pojedi poslasticu.

252
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Ne radi to, Sophie.

253
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Uradi to.

254
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Hajde.
- Jedi, jedi, jedi, jedi.

255
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
<i>- Pojedi!</i>
- Uradi to. Hajde, probaj.

256
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
<i>Jedi.</i>

257
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Jedi.
- Jedi!

258
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- Hajde!
- Jedi, jedi, jedi!

259
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- Uradi to, Sophie!
- Jedi! Hajde!

260
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- Jedi, jedi, jedi, jedi, jedi!
- Jedi, jedi, jedi, jedi, jedi!

261
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- Hajde!
- Jedi, jedi, jedi!

262
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Jedi.

263
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Ohh!
Jebote, to je odvratno.

264
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Oh, moj Bože.

265
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
vau,
stvarno si išla na pijavicu.

266
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Zašto ih Marija čuva?

267
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
jesu li ona, kao,
ideja o kućnom ljubimcu?

268
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
Kažu da kućni ljubimci izgledaju
njihovi vlasnici.

269
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Pa, onda bi trebao
Uzmi i pijavicu, Heidi.

270
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Umukni, Nelly.
- Aah!

271
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Hej! Uncelled for!

272
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
Odjebi!

273
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
<i>- Aah!</i>
<i>- Idemo li teško?</i>

274
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
<i>Oh!</i>
<i></i>

275
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- <i>Aaah!</i>
<i>- Frida.</i>

276
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Djevojke, slušajte.

277
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Ovo je sada
nokaut takmičenje.

278
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly i Bana
su jasni na vrhu.

279
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
Donja četiri će se takmičiti
za plasman u polufinale.

280
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi će igrati Sophie.

281
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida protiv Xuea.

282
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Gubitnici idu kući.

283
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- Rastite, pobjeđujte i nadmašite se!
- Rastite, pobjeđujte i nadmašite se!

284
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Amen!

285
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
U redu je ako pobediš.

286
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Samo molim te pusti me
dobar rezultat

287
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
pa moj deda
neće me udariti.

288
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
On bi to uradio?

289
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Sa štapom.

290
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Musty.

291
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
To je ljekovito.

292
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Sveže rane
mirišu na ruže.

293
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
Razgovarao sam sa tvojim ocem.
Zvučao je veoma zadovoljno.

294
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Ali on je to rekao
tvoja majka nije uvek

295
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
stavi svoje srce i dušu
u sport.

296
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Bila je previše ljubazna.

297
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Ne smiješ biti.

298
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Ne sada.

299
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi je i dalje moja prijateljica.

300
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
Ne. Ona je Njemica.

301
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
I onog drugog kad joj dozvoliš da dobije
nadmoć, ona će te ubiti.

302
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Hoćeš li sve ovo baciti
daleko zbog djevojke koju si upravo upoznao?

303
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Ili želite da napravite
tvoj otac ponosan?

304
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
I bogat.

305
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
<i>♪♪</i>

306
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Jebi ga.

307
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Pst, šš, šš.

308
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Pretpostavljam da je konačno
pronašla religiju.

309
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Nema veze tog perverznjaka.

310
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Želiš li prošetati?

311
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Naravno. Da.
- Hajde.

312
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Vau.
- Osećaš to, zar ne?

313
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Valjda.

314
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
To je energija
koju je Meri spomenula.

315
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi kaže da ima
ovdje dva puta mjesečno.

316
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
da,
jednostavno ne prestaje.

317
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Ona misli da je Mary
manipuliše mesecom.

318
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- A zašto bi to uradila?
- Ne znam.

319
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
Da budemo kučkaviji?

320
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
u Kinšasi,
kada sam bila mala devojčica,

321
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Hteo sam da budem lopta.

322
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Znaš?
Samo leti iznad svega.

323
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
To zvuči prilično lijepo
meni.

324
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Pa šta ti radiš
želite biti sada?

325
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Želim da budem reket.

326
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
jesi li dobro?

327
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Oh, moj Bože.

328
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Ovo jebeno mjesto.

329
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Pripremite mišiće.

330
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Nemoj se suzdržavati.

331
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Ne lecni se.

332
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
Odmah!

333
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Još jednom.

334
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Udahni.

335
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Odmah!

336
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
A sada, pobjednički as.

337
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Udahni.

338
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Vau!
Oh, vau, vau, vau.

339
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- Jebi se!
- Vau, vau, vau.

340
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Pogledaj se.

341
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Imaš li nešto da mi kažeš?

342
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Upravo sam se izgubio u svom toku.

343
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Polomila mi je rekete.

344
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
Nisam.

345
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Oni su samo reketi.

346
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Tačno.

347
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Imamo dosta rezervnih.

348
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Šta radiš ovde?

349
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary je rekla da mogu dobiti
novi reket ovde.

350
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
Mogu li samo, kao,
uzeti bilo šta od ovoga?

351
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Ovo.

352
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Poliester?

353
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Mm...

354
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Ne razumijem.
Izvini.

355
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Mm...

356
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- Catgut?
- Mm-hmm.

357
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Mislio sam da je to mit.

358
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Ne, ja ne...
Ne želim to. Izvini.

359
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Ovo.

360
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Vidiš?

361
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Feel.

362
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Mi zaista
moram pomoći Heidi.

363
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Ako ne pobedi
sljedeća utakmica,

364
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
njenog dede
biće ljut.

365
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
On će je udariti, i ona
više neće dobiti nikakve lijekove.

366
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Jadna djevojka.

367
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
zapamti,
lopta je živo biće.

368
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
Ponekad moraš
milovati ga.

369
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
Druga vremena
morate ga odgurnuti.

370
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Kako ti se sviđa
novi reket?

371
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Dobro.
Zaista dobro.

372
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
Bambi?
Gdje su moji medvjedići?

373
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
o cemu pricas?

374
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Pospano. Happy.
Znaš da mi trebaju.

375
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Ja ih nemam.

376
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Ali trebaju mi.

377
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
jesi li dobro?

378
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Treba li ti nešto?

379
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Čašu vode?

380
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Jebi ga, čovječe.
Jebi ga.

381
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Napolje!

382
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Gem, set, meč -- Frida.

383
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Aaah!

384
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, budni ste.

385
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Jeste li spremni?

386
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Ne mogu da igram.

387
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Tako da gubimo.

388
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Mogli bismo odgoditi.

389
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Igraj sutra.

390
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
cure. Na terenu.

391
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Hajde.
- Sophie...

392
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Nisam ti slomio rekete.

393
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
Znam
oni su tvoje majke.

394
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Ne bih to uradio.

395
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
I nikad ne bih uzeo
tvoje tablete, Heidi.

396
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Ali to je Wimbledon.

397
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Zbogom, mala Heidi.

398
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Aah!

399
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Pa šta će
jesi li sada, Xue?

400
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Pridružiti se vojsci ili tako nešto?

401
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Postoji više od jednog puta
do vrha.

402
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- Govori kao pravi gubitnik.
- Jebi se, Frida.

403
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
I Sophie ostaje
u konkurenciji

404
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
bez pobede -- opet.

405
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
Za sada slavimo, djevojke.
U redu?

406
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Vrt kasnije.
Gubitnici dobrodošli.

407
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
I Sophie donosi poslastice.

408
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
o cemu pricas?

409
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Pa, sretno, Tripi,
cela zabavna grupa.

410
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
o, hajde,
svi znamo da ih imate.

411
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Sophie?

412
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
Samo mi treba Sleepy nazad.

413
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Molim te.

414
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Molim te.

415
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Ne mogu spavati.
Molim te.

416
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Ne mogu spavati.

417
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Onda bi trebao
stvarno skini to sranje.

418
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Uđi.

419
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
Imaš robu?

420
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Ledeno hladno.

421
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Hvala.

422
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Da. Jebi ga.

423
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
Koliko, Xue?

424
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
Oh!

425
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
<i>♪ Sve dublje i dublje ♪</i>

426
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
<i>♪ Kao ples na vatri ♪</i>

427
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Hajde, Nelly.

428
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- Vau!
- Vau!

429
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
U redu, hajde, Sophie.

430
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sophie, hajde.

431
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Čekaj, daj mi ruku.

432
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Whoo!

433
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
Koliko dugo do početka?

434
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
Whoo!

435
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Izađi, Sophie!

436
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
<i>♪ More bez sunca ♪</i>

437
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
<i>♪ Viseće trake od srebra ♪</i>

438
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
<i>♪ Crni svetac seče ♪</i>

439
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
<i>♪ Vizije ljubavi ♪</i>

440
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.

441
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
Ne, ne, ne.

442
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.

443
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.

444
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Siđi dole.

445
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.

446
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Veoma dlakav.

447
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Tako dlakav.

448
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Dlakavi, dlakavi, dlakavi.

449
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
Kada odlaziš, Xue?

450
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
Za sat vremena.

451
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
Heidi takođe?

452
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Gde je ona, usput?

453
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Ona ne zna.

454
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
prezauzeta sinoć,
Valjda.

455
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Sa Banom.
Kao prljavi mali puževi.

456
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
Muka mi je.

457
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
I tako dolazimo
do polufinala.

458
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Kladim se da svi umirete od želje
sa kim ćeš se suočiti.

459
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
Bana...

460
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...protiv Fride.

461
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
I Nelly protiv Sophie.

462
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Fantastične utakmice.

463
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
Bolje da se baciš na posao.

464
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Heidi?

465
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
jesi li dobro tamo?

466
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- Šta? Izvini.
- Jesi li dobro?

467
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
Natrag u Kinu?

468
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Zaista strogo, hm?

469
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Jeste li bili tamo?

470
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
Ne. Predaleko.

471
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Možemo li da ne pričamo, molim te?

472
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Gdje je Heidi?

473
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary je rekla da je otišla rano.

474
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Nema zbogom?

475
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Hajde.

476
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
U redu.

477
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Oh, Sophie?

478
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Pazi na sebe.

479
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Naravno.

480
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly je brza.

481
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
I ona će pokušati
da te vuku po sudu.

482
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Ali sam je posmatrao

483
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
i ona pravi neiznuđene greške
pod pritiskom.

484
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
U redu?

485
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Izvini.

486
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Ako ti... Ako možeš da joj pariš
u moći i agresiji,

487
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
greške će se zbrajati.

488
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
U redu?
Samo se ponašaj kao da bi je ubio.

489
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Eto kako
Ionako bih je tukao.

490
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
sta?

491
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
Zašto stajemo?

492
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Pi-pi.

493
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
U redu.

494
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
<i>♪ Sumnjam,</i>
<i>Sanjanje snova nema smrtnika ♪</i>

495
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
<i>♪ Ikad prije se usudio sanjati ♪</i>

496
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
<i>♪ Ali tišina</i>
<i>bio je neprekinut ♪</i>

497
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
<i>♪ I tišina</i>
<i>nije dao token ♪</i>

498
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
<i>♪ Jedina izgovorena riječ ♪</i>

499
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
<i>♪ Bila je šaputana riječ ♪</i>

500
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
<i>♪ Povratak u</i>
<i>komora se okreće ♪</i>

501
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
<i>♪ Sva moja duša</i>
<i>unutar mene gori ♪</i>

502
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
<i>♪ Uskoro opet</i>
<i>Čuo sam kuckanje ♪</i>

503
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
<i>♪ Nešto glasnije nego prije ♪</i>

504
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
<i>♪ "Svakako," rekao sam,</i>
<i>"Sigurno je to ♪</i>

505
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
<i>♪ Nešto u</i>
<i>moja prozorska rešetka" ♪</i>

506
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
Da?

507
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
Oproštajni poklon?

508
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- Šta je to?
- Catgut.

509
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
U redu.
Hvala.

510
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
Uzmi? Uzmi?

511
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Veoma elastična.
Veoma jaka.

512
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Aah!

513
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
<i>♪♪</i>

514
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
<i>♪♪</i>

515
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
<i>♪♪</i>

516
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
<i>♪♪</i>

517
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
<i>- ♪ Nazad u</i>
<i>komora se okreće ♪</i>

518
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
<i>♪ Sva moja duša</i>
<i>unutar mene gori ♪</i>

519
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
<i>♪ Uskoro opet</i>
<i>Čuo sam kuckanje ♪</i>

520
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Nešto glasnije
nego prije ♪

521
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ "Svakako", rekao sam,
"Sigurno je to ♪

522
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Nešto u
moja prozorska rešetka" ♪

523
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Sačekaj malo
pre nego što se istuširate.

524
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Čekaj.

525
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Istraži ovu misteriju ♪

526
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- To je tvoj znoj.
- Stvarno?

527
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
Ozbiljan sam.

528
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Oh, ignoriši nas.

529
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
Nadali smo se da ćemo špijunirati
na tvojoj obuci,

530
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
ali gledam kako mirišeš
jedni drugima se sviđaju

531
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
psi moje mame su
mnogo uzbudljivije.

532
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Ha ha ha.
- Zašto nam se onda ne pridružiš?

533
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Radije bih te pojeo
na terenu,

534
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
hvala vam puno.

535
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
Osim toga...

536
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
I dalje si
jebeni smrad, Sophie.

537
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
Je li to tvoja savjest
curi sa nečim?

538
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Skoro me pomalo plaši
da se suočim sa tobom, iskreno.

539
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
mislim,
Heidi je bila tvoja najbolja drugarica,

540
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
i pogledaj šta si joj uradio.

541
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Da, gdje je mali
Fraulein sada?

542
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
Ne znam. U jarku.
Ili na kraju užeta?

543
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
Hej!
Jebaću te, Bana!

544
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Skloni mi se s puta.

545
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Vredno ste trenirali.

546
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Osećam miris mlečne kiseline
na tebi.

547
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Ali bolni mišići
treba duže da raste,

548
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
i od vitalnog je značaja da sada rasteš.

549
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Morate kopati duboko
suočiti se s Nelly.

550
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Morate se žrtvovati.

551
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
da li znate
da u životinjskom carstvu,

552
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
neke majke voljno hrane
sopstvenim telima

553
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
njihovom potomstvu?

554
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
To se zove matrifagija.

555
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Ovo nije igra koju igramo,
Sophie.

556
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
To je sveti obred.

557
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Suočavamo se sa sobom
dati ljudima ideal.

558
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- Gdje je Heidi?
- Heidi nije uspjela.

559
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Nije propala...
- Budi tih.

560
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Fokusirajte se na svoje tijelo.

561
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Kako se ovo zapravo osjeća?

562
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Prihvati to.

563
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
koji kurac?

564
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
sta radis

565
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
ja...

566
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Ugrizeš me?

567
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Žao mi je.

568
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
To je tvoj miris.

569
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Moj miris?

570
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Da.

571
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Da.
To je... opojno.

572
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Zar ne osećaš to?

573
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Naravno.

574
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Dođi ovamo.

575
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
sinoć,
Sanjao sam o tome

576
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
sazvežđe
našeg polufinala.

577
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly glumi Fridu,
i Bana protiv Sophie.

578
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
Ti nam reci
dan prije utakmice?

579
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Da, Nelly.
To je tačno zapažanje.

580
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
Ne možeš.

581
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Ovo nije demokratija,
cure.

582
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Trebalo bi da igram Fridu.
Nelly glumi Sophie.

583
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Ovo nije ono
trenirali smo za.

584
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
Izbor pred vama
je igrati igru

585
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
ili propustiti Wimbledon.

586
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Tvoj protivnik je tvoj protivnik,

587
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Nikad tvoj prijatelj.

588
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Mogli bismo jednostavno otići.

589
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
Molim te, ne pričaj sada.

590
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Stvarno želiš da pobediš.

591
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Naravno.

592
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
Bez obzira na sve?

593
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
Bez obzira na sve.

594
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
Da!

595
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Napolje.
- Jebi ga!

596
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Hajde.

597
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Igraj.

598
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-ljubav.

599
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-ljubav.

600
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
Hoćeš li prestati s tim?!

601
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
Ugh!

602
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
Uživaš u ovome?

603
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- Jebi ga!
- Da!

604
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Jebi ga! Jebi ga!

605
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
ššš

606
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.

607
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Lopta za meč -- Sophie.

608
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Ugh!

609
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Whew.

610
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Napolje!

611
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
sta?

612
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
Lopta je ispala.

613
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
Ne. Ne.

614
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Game, set, match -- Sophie!

615
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Jebena kučko!

616
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
Oh, jebote!

617
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
Jebi ga!

618
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
Au!

619
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
Jebi ga!

620
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Gubitnici idu kući. Mm?

621
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
Razmišljao sam o ovome
na neko vrijeme.

622
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Pridružit ću se samostanu.

623
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Samo se moli i igraj
i igrati se i moliti.

624
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
Šta ćeš, Bana?

625
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
Nemoj se ubiti.

626
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Neki ljudi postaju stvarno depresivni
kada izgube.

627
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
Oni postaju ovo...
beživotna tela.

628
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Sve to leti.

629
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Imaj malo vjere, Bana.

630
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Moliću se za tebe.

631
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Dođi.

632
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
šta je to?

633
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Posebno voće.

634
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Dođi. Vrlo dobro.

635
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Posebno voće ovde.
Dobro.

636
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
Možemo li ići?

637
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Prvo ogulite, pa jedite.
Vrlo dobro.

638
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Dobar je ukus, zapravo.

639
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Da.
- Mm-hmm.

640
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Mmm, mm, mm.

641
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Podsjeća me na voće koje ja
jeo kad sam bio klinac.

642
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Lijepo djetinjstvo.

643
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- Sviđa mi se.
- Da.

644
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
To je dobro.

645
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
koji kurac?

646
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sophie.

647
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Prati me.

648
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Pratite me!

649
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
Čekaj!

650
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Tu ste.

651
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Zdravo, Sophie.

652
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Taman na vrijeme da se napravi
tvoje žice za finale.

653
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Odmah na posao.

654
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Rezi, Sophie.

655
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Cut.

656
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Cut.

657
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Zaista nas mazite,
zar ne?

658
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Niste dobro spavali?

659
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
Spavao kao beba.

660
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Da, dole.

661
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Ali ne tako gladan.

662
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
da li ti nedostaje ljubavnik,
mozda?

663
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
Da li ste znali šta
ide ovde...

664
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...od početka?

665
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
Od moje majke, Martine McNair.

666
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
Šta misliš kako je dobila
gde je ona?

667
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
Kada sam imao šest godina, naterala me je da ubijem
moj ljubimac mačka da napravi konce.

668
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Ona kaže da jeste
porodična tradicija.

669
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
Radimo to da bismo ojačali
sami gore.

670
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Budite spremni za pravo takmičenje.

671
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Previše brbljaš.
Samo jedi.

672
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-ljubav.

673
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-ljubav.

674
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-ljubav.

675
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
sta se desava?

676
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Igra, Nelly.

677
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
sta si radio?

678
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
Au!

679
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-ljubav.

680
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Hajde.

681
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
Au!

682
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-ljubav.

683
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
Hajde!

684
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Serve.

685
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
Serve!

686
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Serve!

687
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Igra. Set. Match!

688
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
I pobjednik Mary Tyrone
Girls Cup je Sophie.

689
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
Bravo!

690
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
Bravo!

691
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
Bravo!

692
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Oh, Sophie.

693
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon neće znati
šta ih je pogodilo.

694
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
Kako se osećaš, leptiru moj?

695
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Gladan.

696
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Stigao si do vrha ♪

697
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Uradio si nevjerovatan posao ♪

698
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Pobijedi svakoga koga možeš ♪

699
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Svidela ti se ljudska hrana ♪

700
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie broj jedan ♪

701
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Ovdje si ♪

702
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Ali uskoro ćeš biti
otišao na Wimbledon ♪

703
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ Na Wimbledon ♪

704
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Hvala ti, Fred.

705
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
Mogao si biti
divna pevačica.

706
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Uživajte u svom poslednjem obroku.

707
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
Originalna britanska pita od bifteka.

708
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Uzmi moju snagu, Sophie.

709
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Nikad nećeš biti sam.
Nikad.

710
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Dobro, draga moja.

711
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Vrlo dobro.

712
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Ugradili ste se
snagu drugih devojaka

713
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
kao pravi ratnik.

714
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
U moje vreme, morali su da teraju
nahrani nas kao guske od foie gras.

715
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Više.

716
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
Još sam gladan.

717
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- Daćemo vam još.
- Ne, želim toplo.

718
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
Još sam jebeno gladan!

719
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
pa...

720
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
Nadam se da sam ukusan.

721
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
<i>- Da, dobijamo još</i>
<i>i više uzbuđeni</i>

722
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
<i>dok ovo stižemo</i>
<i>veoma posebno doba godine.</i>

723
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
<i>Zato pripremite svoje jagode</i>

724
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
<i>i zgrabi konus</i>
<i>sa limunovim sokom,</i>

725
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
<i>jer idemo u</i>

726
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
<i>All England Lawn Tennis</i>
<i>i Kroket klub.</i>

727
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
<i>Ili kako mi kažemo,</i>
<i>sezona je Wimbledona,</i>

728
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
<i>sa novim igračima,</i>nove šanse
i konkurenciju.

729
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sophie, jesi li spremna?

730
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
Prvi put si u travi.

731
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Svideće ti se.

732
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
Tako je mekan.

733
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Verujem u tenis.

734
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
Reket, lopta,

735
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
energija neba
i zemlju

736
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
u osekama i osekama.

737
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
Mjesec i krv

738
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
vođeni kosmičkom energijom
univerzuma

739
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
spustio u
carstvo bola,

740
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
otopljen sa mesom,

741
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
uskrsnuo u slavi,

742
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
na travi,

743
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
na pijesku,

744
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
na akralnom

745
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
dostići
Almighty Grand Slam.

746
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
oproštenje mojih grijeha,

747
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
vaskrsenje kao pobednik,

748
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
i igra večna.

749
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Rastu.
- Rastu.

750
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Pobijedi.
- Pobijedi.

751
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Transcend.
- Transcend.